第5章(第 3/3 页)

    李天明笑着摸了摸嘴角，“现在没有，将来也会有，有些技巧我可以教你。”

    见李子枫满脸狐疑地没回答，李天明抽出一张白纸，在上面写下了一句英文：i miss you。

    “翻译一下。”李天明将笔递给李子枫。

    “这还翻译个屁，是‘我想你’的意思。”李子枫根本没接过笔，皱眉道：“你让我翻译这种句子，是侮辱我的智商。”

    李天明象征性地应了一声，索性收回手，自己在白纸上，就在那句“i miss you”正下方，用非常漂亮的楷体写下了这句英文的两句中文意思。

    第一句出自徐干的《室思》：思君如流水，何有穷己时；

    第二句出自李白的《三五七言》：长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。

    李子枫瞳仁放大，只见李天明又写下了一句英文“i want to be with you”。

    李子枫本想脱口而出这是“我想跟你在一起”的意思，但他忍住了，同样的，他还是倔强地不肯接过笔，最后又是李天明一笔一划地写下了翻译。

    翻译依然有两句，两句都是“i want to be with you”的中文意思。

    第一句出自范成大的《车遥遥篇》：愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。

    第二句出自白居易的《长恨歌》：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

    李子枫看得下巴都掉了，这是他第一次如此直观地认识到，原来一句这么简单的英文，可以被中文翻译得如此高级。

    李子枫当然没夸李天明，他吃惊的表情也是转瞬即逝，收拾书包时还嗤笑李天明老土，只不过最后，那张写了四句诗的纸被李子枫抽走，揉成一团塞裤袋里了。

    听到李云生汽车发动的声音时，李天明似乎突然明白为什么李子枫之前的行为态度如此差，但今天学习时他偶尔会露出那样的笑容了。