489天堂悲歌54.斯者如逝(续完)(第 2/3 页)

    这样的波澜在修女的心中意味着什么？

    为什么我的思想无法在这宁静处安息？

    为什么我心中的感受到遗忘已久的热量？

    哦，我还在爱！——这爱情来自阿伯拉尔，

    爱洛伊丝一定要亲吻这个名字。

    这个多么亲爱和不幸的名字！从来没有被说出来过，

    从来没有穿越过被神圣的寂静封盖的嘴唇。

    厚实的伪装把它藏在我的心中，

    那里有着对上帝的爱，也有对他的爱：

    哦，我的手啊，别把他写出来——可是他的名字

    已经出现了——我的泪水啊，快将它洗去！

    爱洛伊丝所有的哭泣和祈祷都是徒劳，

    她的心才是主导，她的手只有服从。

    然后，爱洛伊丝回忆了她与阿伯拉尔相识相爱的过程。但是，她已经献身给了上帝，她感到非常矛盾，宗教的虔诚和快乐的回忆都快把她撕裂了，于是她同时向阿伯拉尔和上帝呼喊求援：

    纯洁的维斯塔处女是多么快乐！

    遗忘了世人，也被世人遗忘，

    美丽的心灵闪烁永恒阳光！

    每次祈祷都被接受，每个愿望都可以放弃。

    ??

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）