第780章 四海之内皆兄弟（下）(第 4/4 页)

    “愿闻其详。”金岳霖、胡适、钱玄同等人都说，连王庚都想亲眼见识一下少帅的魅力。

    “我的想法是，《水浒传》最突出也最吸引读者的是它招安前的聚会，一杆‘替天行道’的大旗和‘聚义’的口号吸引着无数的英雄好汉前来投奔，大家像桃园结义一样成为兄弟。

    因为看到赛女士，我想她一个美国人，能够对中华文化这么感兴趣，能够为传播中国的文化而不辞辛苦，让我看到了远在大洋彼岸的美国人民的热情。

    受此启发，我想引申一下取适之先生的‘水边英雄’为‘四海之内皆兄弟’，英文译为《allmenarebrothers》，你们看怎么样？”

    我晕！

    徐志摩差点又拍大腿了，这不是我想的么？

    上次拍大腿还是张汉卿写出《再别康桥》时。

    只要智商正常的人都会晕起来，因为这翻译，是真、真、真、真的传神又贴切啊！

    “‘四海之内皆兄弟’？这绝对是迄今为止最好、我想也不会再有比它更好的翻译了！”胡适由衷地佩服。

    老胡的文学功底深厚，没有人起异议，因为这是事实。

    事实是，这个名字是赛珍珠和徐志摩共同拟出来的，只是应该在未来。但是当张汉卿提前把它译出来后，传神的事实不容置疑。

    想到少帅把《水浒传》简简单单的翻译工作上升到中美两国友好的战略高度，只能说，在拥有杰出文学家的大脑的同时，也体现了他杰出政治家的风范。

    反正婉容震撼了。?