第545章：打开宇宙的钥匙在东方？(第 3/4 页)

    如果可能，他很想要站在好莱坞的那个山顶上，振臂一声高呼：“全世界的鹰酱们联合起来，阻止它！”

    此时，同一片天空下。

    迪仕尼影业大楼。

    作为在华夏拥有多个主题乐园的公司，迪仕尼天然比其他同行更快了解到华夏国内影视圈的最新动态。

    这次与代理发行红星影视的《钢铁侠》，就是来自于沪都迪仕尼乐园首席主管的强烈撮合。

    这会儿，迪仕尼已经拿到《钢铁侠》的英译版。

    几位公司大佬看完之后，不约而同的产生一种奇怪的感觉：这英译和音色得真放克的地道，仿佛这部片子就应该用英译版才最为贴合！

    这几位都只是英语系国家生活的人，对于自己的日常语境，他们再敏感不过。而通过这英译版里面的某些细节，他们能够发现，《钢铁侠》不是从中文版直接翻译过来就了事，不少地方还用起了十分地道的美式梗，这就很厉害了。

    这其实是迪仕尼影业这些主管第二次看《钢铁侠》了，这第一次观看的版本还是华语版，那个时候，只能配合着影片画面来猜测其中那些听不懂的复杂汉语意思。

    想当初。

    当迪仕尼华夏区的那主管告诉他们，华夏诞生了一部上映两周就斩获35亿的商业片之后。

    他们的第一次反应就是。

    这……

    不可能吧。

    华夏的商业片都蹩脚了那么久了，这突然还能跑出一匹黑马的？

    现在，却是不得不承认，连英译版都做的这么地道，这样的从业态度就值得夸赞，说是纯正的好莱坞片也不为过。

    在这几位大佬看来，如果说《钢铁侠》华语版没有上映、而单独是英译版上映的话，国民们会毫不犹豫的下意识以为这是一部好莱坞大片！

    “这个李，就是一个天才，他有在我们这里留过学？”迪仕尼的ceo问道。

    “没有，据我所知，他在华夏的京城电影学院毕业后，就没有继续深造，他的背后有个非常有钱的家族。”

    “没有留学，为什么英译版的文化用梗会这么老辣？”

    “哦，对了，李有个年轻的妻子，听说她是自小在西欧游学生活，或许有这方面的原因......”

    于是，迪仕尼一众大佬看着让他们颇有震撼的英译版，开始脑补其中的原因......

    吃惊震撼的其实不止迪仕尼影业。

    在距离迪仕尼影业不远的地方，还有一家公司也在关注着横空出世、即将抵美的《钢铁侠》。

    这就是声名鹊起的漫威工作室。

    作为一手打造出“漫威宇宙英雄体系”的工作室，漫威已经世界诸多影迷心中难以磨灭的一个符号，也成为美式价值观输出的重要载体。

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）