第一百七十九章 月色真美的故事(第 4/4 页)

    蝴蝶忍从小就加入了鬼杀队，虽然药理很丰富，但是大多精力都放在了剑术修行，毒术和杀鬼上了，所以其余的知识似乎知道的不多，这个时候显得有些知识储备不足了。

    不过夏若忽然说起，蝴蝶忍也有些好奇，“是一个什么样的故事。”

    夏若笑了笑，“夏目漱石在教英语的时候，给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“i love you“翻译成日文。”

    说到这里，夏若停顿了一下，“你觉得怎么翻？”

    “怎么翻？”蝴蝶忍呆呆的问道。

    “夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成‘今天的月色真美’就足够了，也有‘和你一起看的月亮最美’的隐意。”

    夏若说到这里，别有意味的看了一眼蝴蝶忍。

    “之后这个故事被流传开来，‘月色真美’也变成了日本含蓄告白的一种方式，你……刚刚是在对我告白吗？”

    “……”

    唰！

    蝴蝶忍的脸唰的一下变红了，刚刚她就说了月色真美，她完全不知道这个故事，随口一说而已，没想到，月色真美居然还有含蓄告白的隐喻。

    这算是告白了吗？蝴蝶忍忽然感觉自己的心跳的快了几分。

    “你我分头行动吧，我去那一边。”

    说完，蝴蝶忍就调转了方向，慌乱的跑到了另一个地方。

    夏若看着蝴蝶忍慌乱的身影，轻轻的笑了笑。

    “害羞了吗？”