第58章 白丁俗客(第 3/4 页)

    唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。

    江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问：“你帮我把新歌注册好了？”

    “还没。”

    唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。

    把歌词举给江东流看：“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这首歌？”

    江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐发红的眼睛，靠近看了一眼，讲说：“没错啊，就是这首歌——《瞎子》。”

    “可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解：“你不是说这歌改编自柳永的《雨霖铃》嘛，这哪是《雨霖铃》啊？”

    “这不就是《雨霖铃》嘛，只不过是毕节话版的。”

    江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解：“你看，这第一句‘秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨’，就是《雨霖铃》里的‘寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。’”

    “嗯……”

    唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很low啊。

    “第二句，‘我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。’翻译成白话是‘我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。’对应的《雨霖铃》词句是‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。’”

    唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。

    “后面这句‘我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’，这是个语气助词，对应的《雨霖铃》词句，你应该知道是什么了吧？”

    江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。

    唐芝无奈的接说：“执手相看泪眼，竟无语凝噎？”

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）