234 青蓝咨询的实力(第 4/4 页)

    原始的文档里，所有的文字材料都是长串的英文格式。

    毕竟这些资料都是饶鑫在国外的时候，以项目的名义请人手打的——许多讨论其实只有语音资料而已。

    这些手打版本的资料本身来源于不同的人，只不过到了吴小清这里，统一复制了一下而已。吴小清用的是word文档，因为不同的人采用了不同的字体，所以整个文件看起来都是非常凌乱的。

    文档里，许多对话都是只有内容，没有说话者的身份——也就是说，只看这份文档，不去听原始的音频资料，文档里的很多东西是听不懂的。

    但是现在，就在饶鑫面前，整个文档变得整整齐齐。每一段声音的所属人，说话的对象，都作出了明显的标记……

    整个文档的字体也做了精心的编排。属于饶鑫这个记录者部分的笔记内容，单独用了一个字体标出来，属于被调查者的，又用了另一种字体，来源于网上查找的资料的，资料确切的，不确定的……都用不同的字号和字体做了专门的区分。

    饶鑫快速的翻看了一下，他带回来的文档全部累计起来，估计有超过一两百万字……这些内容全都被改过了。

    也就是说，就在自己睡觉的这段时间里，吴小清看了这些内容，并在短短的八九个小时里——不对，吴小清应该在下午两点前就离开了，也就是说，在短短的四五个小时数里，他就看完了所有的内容，听完了所有的录音，并对所有内容进行了比对……

    而这些录音和文字中，包含了七八种完全不同的语言，许多人说话的时候用的是一两种语言，但是记录者在记录时，往往又用了记录者本身更擅长的另外一种语言……

    这些繁杂的，在信息上很容易导致的误差……

    饶鑫检查了一下，他检查了足足十分钟的时间，找了几十个，他大概有印象的地方，一处错漏都没有发现。

    要知道，这些文档和信息，在欧洲的时候，饶鑫还找过专门的文件处理公司，想花点钱，让他们就地整理好，自己再带回去的。

    当时饶鑫对信息方面的商业资讯并不是很了解，以为这些工作花不了多少钱和时间——但是对方开出的价格，和给出的期限，让饶鑫知道了自己的幼稚。

    光是处理这些文档本身，如果找专业的公司来做，就要花上好几十万，欧元！另外需要等上起码半个月到一个月的时间，而且这一点还不体现在合同上——也就是说不保证。

    而现在，吴小清，或者说，吴小清背后的青蓝咨询，只用了五个小时。

    五个小时，就算翻译成中文，以看网络小说的速度，恐怕也是来不及的——他们公司是怎么做到的？还是说，现在的自动翻译软件，已经这么先进了？