第九百六十九章 那句话的含义(第 3/3 页)

    萧湛道：“是你之前跟我说过的，今晚月色真美，只不过我说的，是日语。”

    姜小轻瞪大眼睛，“你……”

    看着她这副模样，萧湛忽然笑了，他反问道：“你也知道这句话的意思？看来，我当初的猜想，不是自作多情。”

    今晚月色真美，一句普通的形容，乍一听似乎没有什么问题。

    可是，萧湛却听过关于这句话的一个小故事。

    故事的内容很简单，是日本一位小说家在给学生上课，翻译一篇英语短文时，提到男主角对女主角说的那句“I love you”，不应该直译为“我爱你”，应该含蓄一些，翻译为“今晚月色真美”。

    从那以后，这句话有了“我爱你”的意思。

    那天晚上，姜小轻对萧湛说出“今晚月色真美”的时候，萧湛第一时间，想到了这个故事。

    有那么一瞬间，他认为姜小轻是在对自己表白。

    所以，萧湛下意识的用日语说出了那句话。

    他也是在对姜小轻说，我爱你。

    同时，也是在告诉姜小轻，你说的话，我明白你的意思。

    只是，萧湛现在才知道，原来姜小轻知道这个故事，却没听过日语，所以那晚上，也没有给出他一个答案。

    这让萧湛以为，那天告白的，只有他。

    但那也无所谓。

    能正大光明的说出自己的心意，萧湛也很高兴，所以回去的时候，他很开心。