第十二章 琴瑟和谐(第 2/3 页)

    “晴晴，你知不知道，这本书是谁翻译，谁印出来的？”

    “我不知道……莫非你知道？”

    “我正好知道。”关卓凡笑着将书一合，“利宾。”

    “是利先生？”扈晴晴又惊又喜，想不到利宾有这么大的本事。

    “倒也不是他一个人，是他跟他的老师，工部局的总董麦都思爵士，一起完成的。”关卓凡说道，“这是中国第一本翻译过来的圣经，那时候，他们还在一家书馆里，叫做墨海印书馆。”

    “既然是利先生翻译过来的，那一定是好书了？”

    “拿来比照着学学洋话，不是不可以。”关卓凡摇着头说道，“不过若是没有人指点，则不必去强解里面语句的意思。”

    “怎么呢？”扈晴晴不解地问。

    “这是别人的教义，精深奥妙，一个不小心，会跑偏。”关卓凡一脸郑重地说，“长毛那个洪秀全，就是错解经文，结果如何，你们都看到了。”

    扈晴晴吓了一跳，跟婉儿对望一眼，小声说道：“这么厉害？”

    “就拿你问我的那句话来说吧，”关卓凡拿起一本书，在手里随意翻着，“也有这么说的——别人打你的左脸，就把右脸也转过来给他。意思是说，以德报怨，以爱化仇，被打的人反而很高贵，那个打人的人，才是懦夫。”

    解释得很好，扈晴晴和婉儿一齐点头，都是一副听懂了的神情。

    “你们觉得自己懂了，是不？”关卓凡微笑道，“这是‘新约’里面的话，可是在‘旧约’里面，还有另一句——以眼还眼，以牙还牙，以伤还伤，以打还打！你们想想，该听哪一句？”

    方才还在点头的两个人，又弄糊涂了，茫然看着关卓凡。

    “所以我说，你们学归学，话里的意思，不必去推究，更不要去当真。”对于这一点，关卓凡确实有他的担心，特别是婉儿还年轻，不要稀里糊涂地上了船。

    “那是说，这里面的话，一句也信不得了？”扈晴晴小心翼翼地问道。

    “信得信不得，那也难说得很，不过书里面的意思，往往就不是字面上的意思。”关卓凡微微一笑，指着书页，意味深长地说道，“比方说后面的这句话——‘若是有人拿去你的外衣，也不要阻挡他拿你的内衣’，你们两个，是听还是不听呢？”

    扈晴晴和婉儿一齐腾地红了脸，婉儿更是几乎把头埋到碗里去了。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）