第一百七十八章 拒绝长大的霍尔顿(第 4/4 页)

    他写这本小说并不是为了找麻烦，只是在美国文坛刷存在感而已，争议他不怕，只有真正有价值的小说才会有争议。

    但若是因此得罪了基督教，那就得不偿失了。

    林子轩在写作的过程中和赛珍珠不断的探讨，他对西方文化了解的不深，不怎么清楚那些地方需要避讳，所以照搬原文肯定是不行的。

    而且，这部小说不是《乱世佳人》那种通俗小说，对翻译的文笔要求很高。

    这是他找赛珍珠合作的原因所在。

    在中国想要找一位精通中文的外国人并不容易，赛珍珠能用中文写作，文笔还不错。

    她后来甚至翻译了《水浒传》。

    《水浒传》有不少外文译本，如《发生在水边的故事》和《一百零五个男人和三个女人》。

    其中，翻译内容最为准确的就是赛珍珠的版本，叫做《四海之内皆兄弟》。

    林子轩觉得以后写的外国小说都可以找赛珍珠翻译，最后无论他们两人谁先得到诺贝尔文学奖，都是世界文坛的一段佳话。

    至于赛珍珠担心销量不好，他倒是无所谓。

    《麦田里的守望者》不是《乱世佳人》那种通俗小说，不可能一开始就畅销，那不科学。

    文艺类的小说往往需要时间的沉淀，这一点不能急，相对于销量，林子轩更关心文学评论家的意见。

    再说，如果他想写畅销小说，有很多题材可以选择。