第1931章 先分了南韩市场(第 1/3 页)

    谢尔盖终于是明白了，不同的语言之间，翻译就是一个很大的障碍。

    曾经各国之间的翻译都是一样，最简单的直译，基本上就是将各个单词翻译出来，然后组成句子就行了。

    华夏那时候也是一样，比如oh，mygod！翻译成哦，我的上帝啊，或者哦，我的神啊。而实际上这个用两个字表达最为简单，那就是我~日！

    这样的例子在国际之间，经常生。比如曾经华夏跟前苏联生过一些纠纷，华夏斥责前苏联得陇望蜀。

    然后前苏联那边大声叫屈：我们从来没有想要占领你们的咁肃和西川！

    这跟各个国家的国情不同，文化不同有着很大的关系，一些成语、俗语什么的，直译过来根本就是笑话。

    尤其是汉语，每个字是一个意思，两个字放在一起组词是另外一个意思，很有可能，这种意思南辕北辙。

    国外的人根本连断句都很难做到完善，如何提供最好的服务？

    还有千度拥有同音字模糊音处理技术等多种针对汉语开的技术，这些都是其他搜索引擎所做不到的。

    尤其是拼音这一关，看似跟英文什么的很像，但是加上四声部之后，外国人就很难理解了。

    谢尔盖不再对华夏市场盲目自信了，他们调整了目标，认为能够站稳脚跟就行了。不过冯宇还是觉得，他们将目标定的太高了。

    这一世跟前世不同，千度在华夏展的时间更久，许多人的主页，就是千度的搜索页面，或者是千度旗下的好123网址之家，早已经将什么门户网站所摒弃了。

    再说同时跟古歌一起进入华夏市场的，还有基里连科控股的那个搜索引擎，竞争就变得更大了。

    千度这边得知可以进入东欧和北美市场的时候，却没有太过开心。李严宏是留美的精英，在那边也学习和工作过，深知道两边的许多不同之处，千度很有可能到了那边就“水土不服”，就像许多欧美展很好的企业，到了华夏却根本行不通一样。

    -->>(第 1/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）