第五十三章 不夜(第 3/3 页)

    张昭华也看着他，看到这样一个人，好似就明白的书上说的“君子如玉”是什么意思了。在一片熙熙攘攘的人群中，他就好像是独立的那个，其他一切都成了衬他的背景。

    张昭华忽然想起前世读过的余光中的一首诗——

    若逢新雪初霁，满月当空；下面平铺着皓影，上面流转着亮银；而你带笑地向我步来，月色与雪色之间，你是第三种绝色。

    现代诗歌的好处就是不拘格式，但是也有致力于将这种松散格式转译成文言文的，当然成功的不多——可是也有非常出彩的，比如将西方叶芝《天国的嫁衣》翻译为文言文的：如有天孙锦，愿为君铺地。镶金复镶银，明暗日夜继。家贫锦难求，唯有以梦替。践履慎轻置，吾梦不堪碎。

    张昭华在这种情境下，忽然也能用余光中这首《绝色》写出一首七言了。

    “雪是初霁又一冬，皓月抬头正当空。”张昭华慢慢吟道：“难能辉映成绝色——”

    张昭华的目光浮动了一下，道：“元宵竟遇洛城东！”

    她这么吟哦出来，连自己都吓了一跳，倒是旁边的端哥儿，还没意识到那是她自己做的，只高兴道：“这诗写得倒应景！”

    倒是已经走出十几步远的杨师兄顿住了脚步，望了过来。他也张开了嘴巴，张昭华努力辨认道：“惟愿……明年灯更好，会向……瑶台月下逢。”

    目送杨师兄走远了，张昭华再看这辉煌的景致，也忽然觉得无聊起来了。她揪住旁边伸头缩脑的端哥儿，问道：“刚才那个杨师兄，大名叫什么你知道吗？”

    “知道知道，”端哥儿急忙道：“姓杨名寓，寓居的寓，字士奇，是江西泰和人。”

    杨寓，洋芋——这是什么名儿，张昭华黑线了。

    “江西人，怪不得知道弋阳腔，知道清音呢。到永城来，还真是寓居呢，”张昭华记得端哥儿说过，这人是为了侍奉生病的母亲，才暂居永城，道：“明年说不定就见不到啦。”