第17章：吸识如绵(第 3/3 页)

    这个道理不仅小幽香明白，姑且能说三种语言的源凰更加心知肚明，只不过他想的更加深层而已。

    源凰认为，若是想要学会一种从未接触过的全新语言，最难的莫过于「词与含义之间的准确对映」。说一句「你好」，藉由友好的表情和举动，不难理解这是一句问候的简单句式，只要听者不傻，鹦鹉学舌总该是会的。难的是这边问「这里是哪里？」，对方却回答「我听不懂」，于是这个地名就变成译音的「窝厅布东·部落」了，历史上这种笑话闹出过不少。

    正常情况下，就算源凰拿着一颗苹果对雨涵床说「这是：苹果」，也很容易产生极大的分歧──床姐可能会从此将「苹果」叫作「哲士苹果」，也可能以为「苹果」是意指所有水果，甚至泛指食物，或者干脆误以为是单指红色。

    更难学的是各种语言之间的独特语法。源凰听说过一段关于学习外语的笑话──曾经有一个商人前往大海彼岸的木族领地做生意，不幸被卷入纠纷，遭到误解。他要求随行的木族人向导帮忙解释：「虽然我当时在场，目睹到两名男子正在决斗，致使旁边的女子不幸被误伤，但我只是去按住女子的伤口而已，并非伤人！」。但那个句式太过复杂了，向导点点头表示理解，却完全搞错，翻译成了：「我站在两个男人之间，将那个女人按倒在地，并与她进行决斗，这不是谋杀！（言外之意是决斗不算谋杀）」。下场当然是倒霉的商人被处以死刑。

    没错，正常情况下而已。

    源凰惊讶的现，只是和小幽香简单聊了几句，床姐就能够准确的掌握辞藻的含义以及大部分的语法。这实在骇人听闻。

    太聪明了！

    所以源凰念书给床姐听。他心想，既然床姐的智商如此之高，或许可以用最快的办法进行星陨大6的教学。

    可能只需要半天就能学会。

    最后，床姐只用了不足十分钟。

    一开始源凰是用手指着逐字逐句的朗读，很快就变成了读，接着变成了只需要默默的翻页就好，然后演变成源凰用搓页的方式飞翻书，最后小幽香也来帮忙，两人以五秒翻完一本书的度不断的搓页给床姐看。

    “非常感谢你们的帮助，源凰和小幽香。我自认为已经姑且会说星陨大6的通用语了，也大致了解了这里是魔法文明的世界。请允许我重新自我介绍，我是这艘宇航船的主要人工智能。由于坠毁导致船体大部分系统损毁，许多记忆储存都无法读取。我很喜欢你们给我取的本地名字——雨涵床，很好听也很亲切。认识你们我感到非常荣幸。”

    流利，通顺！

    源凰不由惊呆了！

    匪夷所思，太匪夷所思了！数分钟学会一门语言，难道天界人都这么聪明吗？