第一千二百九十七章 不得不做的本土化(第 2/3 页)

    “有的，只是你没有发现而已。比如说一些电影里经过唐人街的时候，会看到某个节日唐人街有舞狮的庆祝。

    又比如说在《指环王》战斗场景中，除了欧美古代那种给人感觉十分笨重的盔甲之外。中国古代看上去很炫酷和强大盔甲也有偶尔出现的。

    还有就是在一些西方魔幻电影中，除了西方人熟知的魔法之外，东方的修士也有镜头出现的，只不过都是平滑度过没有特意的渲染，所以不怎么起眼而已。”

    “还真不起眼，我都没怎么发现，这样做有什么特殊意义吗？”陈欣侧头好奇的看着杨东旭。

    “当然有了，我一直感觉东方的玄幻比西方的魔法牛掰多了。西方的魔法拍来拍去就那么几个神，几个怪物，还有几个传说单调的要死。

    华夏的玄幻故事那可是层出不穷多如牛毛，光神仙介绍一本书都介绍不完，还要分好几个时代来介绍，天庭都换过好几个玉皇大帝的。而西方神话除了上帝就是撒旦已经快被拍烂了。

    不过你的东西再好别人不认可，甚至脸这个东西都不知道是什么，这就尴尬了。所以这些元素加入欧美大片之中后，可以潜移默化这些人对东方神话慢慢了解。

    一部电影了解一点，一步电视剧中知道华夏神话中有那个厉害的神仙，或者修士会什么法术，慢慢的当他们有了认知的基础的时候，华夏文化在欧美才会有市场。”

    “这就是这些年，你不断把国内神怪翻译多国语言，然后近乎亏本一样出售的原因？”陈欣露出恍然大悟的神色。

    “不过国内神怪翻译的时候有的地方更改了一些西方魔法元素。这就好比国外的中餐馆，如果不能迎合当地人的胃口改变成美式中餐。

    那么最地道的中餐当地人只会偶尔去尝鲜，而不会把餐馆当做自己一日三餐解决的地方。

    保持中餐特色，这个是大饭店可以去做的东西，毕竟这方面可以当做招牌来经营。杨家宴现在走的就是这条路线。

    不过在坚持中餐的同时，杨家宴其实也推出了具有在华夏特色的西餐，这也是本土化的一种改变吧。

    但这样的事情在餐饮的顶层可以保持特色，但小餐馆却需要迎合民众想让自己生存下来就好。

    而欧美的社会的高层对于华夏的认知，其实是高于社会底层那些被报纸和媒体影响的普通民众的。

    所以他们不需要在弄这些铺垫，我们主要目标还是那些数量庞大的普通人。所以杨家宴的路线就行不通，只能走本土化小餐馆的路线。”

    两个人说这话走进了电影院，今天过来看的电影是《怪物史莱克2》，这部电影第一部的时候拍摄其实一直都不是很顺利。

    拍摄过程中追加了好几次的投资，这对投资者来说无疑就是要亏本的先兆。因此拍摄过程中各种扯皮不断。

    得知这个消息的杨东旭原本是想要插一脚分一杯羹的。毕竟其他投资者没信心他却清楚这部电影会大爆，捡漏的感觉让人上瘾，即便他经常捡漏。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）