第一百四十章 游方歌(第 1/4 页)

    第一百四十章游方歌

    阿音说道：“接下来还有求爱，相恋，盟誓，送别，每种都有好多好多首呢！”

    李君阁说道：“那你刚刚唱的是哪首啊？”

    阿音说道：“我刚刚唱的《鸟儿窝口散》，我再用汉语给你唱一遍吧。”

    “

    最好的情侣，最好的朋友，

    相约四条腿，月落抬脚走，

    如鸟散窝边，飞往四方走，

    月亮跟不了，月亮别跟了，

    月亮跟不了，月亮别跟了

    ……”

    曲音婉转低回，温柔妩媚，说不尽的相思难离。

    李君阁听罢，不由得感叹道：“看来报送非遗时我对苗族古歌的建议还是狭隘了，这游方歌也不简单啊，这就有《诗经》味道了。”

    阿音说道：“哪里有《诗经》那么训雅啊。”

    李君阁说道：“训雅不训雅那是翻译的问题，所谓‘诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪’，又所谓‘《关雎》，乐而不淫，哀而不伤’，这才是诗经的本真！”

    说罢吟道：“

    君子徕宾，幽人其侣。

    渐步渐趋，月之朝矣。

    干鹊离窠，雄张雌起。

    忭幸曷央，清光未许。

    ”

    然后对阿音微笑道：“阿音，驯雅了没？”

    阿音心都快化了，身子发软，依偎在李君阁的身畔，喃喃地说道：“二皮，你居然能将这歌翻成这样！翻得太好了，我真的好喜欢！”

    李君阁心里暗自得意，哥们儿虽然不大会唱歌，可哥们儿会弄这个啊！脉门摸准了，大象都得躺下！

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）