第836章 逼疯译者的奇书(第 2/3 页)

    很难想象一位语言学家、历史学家还能有如此天马行空的想象力。

    在小说里面随处可见的是诗歌，但因为翻译的原因，看起来格外尴尬。

    所以张楚在犹豫一会儿之后就找到了英文原版进行阅读，这样来看，那些诗歌就要顺眼得多！

    不过这些诗歌同样也是他面临的一个重要难题，到底要如何进行处理呢？

    有这些的话，就会给作品增加格外的人文气息以及古代欧洲吟游诗人的那种史诗范。

    但相应的也会让习惯了阅读现代文学的读者们分外不习惯，肯定会让不少人都弃书！

    即便可以选择性的跳跃过这些诗歌，可看起来还是有些累。

    在现代快节奏的社会中，把那么多的时间放在阅读小说上似乎有些“不合时宜”，但魔戒肯定远比读者们想象中的还要优秀，还要好！

    这大概是一场最光荣的启程。

    黑夜里，四名年轻的霍比特人悄悄地启程了。

    大家完全都不知道他们自己迈出村子的那一步有着多么重要的意义。

    对于整个地球数以亿计的粉丝而言，这一步带着他们进入到了终生对奇幻文学的热爱当中！

    虽然霍比特人没有巨大的力量、强大的魔法，也没有众多忠诚的手下、卫兵。

    但他们有一颗纯洁善良勇敢的心！

    这并非传统的小勇士历险的套路，在霍比特人们的旅途中充满了人心的坚持和邪恶的诱惑。

    尽管血统高贵的帝王、力量强大的白袍灰袍法师、天赋神奇的精灵和矮人可以叱咤战场、呼风唤雨，却敌不过内心中黑暗力量的诱惑。

    可是霍比特人却在精神上面比这些所谓的能人异士都要坚韧顽强得多！

    小说的精彩并不在于人物的对白，而在于精彩无比的推陈铺垫和环境渲染，用诗歌起承转合，细节描写格外传神。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）