第162章 文乐渝：最多给他们开工资(第 4/4 页)

    正在扒拉着李野的饭盒，寻找最甜水果的文乐渝，顿时高兴了起来。

    她拿起手稿就开始仔仔细细的读，可只是几分钟之后，她就诧异的看着李野。

    “冰与火之歌？你这是写了一本西方的志怪小说？我从未见过类似的题材，咱们国内的读者会喜欢吗？”

    志怪小说，就是类似于《聊斋志异》的小说，文乐渝看了很多本西方小说，都觉得李野的故事独辟蹊径。

    “你可以叫它西方的志怪小说，但我认为它更应该叫‘奇幻小说’。”

    李野道：“你不用考虑国内的读者是否喜欢，因为我需要你把它翻译成英文，然后在港岛刊发。”

    “”

    文乐渝愣愣的看着李野，大大的眼睛瞪的圆溜溜的，好久好久都没有眨动一下眼皮。

    好半天之后，文乐渝才有些好笑的道：“李野，你知不知道文学翻译不是资料翻译，它是一种很严谨的工作，一般人是做不了这种事情的。”

    李野点头道：“这我知道，你只要用准确的词语，直白的描述手法来翻译成英文就可以。”

    “那也不行啊！这根本就不是一回事儿。”

    文乐渝不知道该怎么跟李野说，因为对于一个母语是汉语的人来说，把一沓文学稿件汉译英的难度，不知比英译汉要高出多少。

    要不然也不会有“翻译家”这个名头了。

    一本世界名著在翻译的过程中，翻译作者不仅仅要很高的外语水平，母语的文学水平更是非常重要。

    翻译者需要用自己的母语，重新渲染构造出名著之中的意境、情感、思想，而不是像翻译资料那样，简单直白的来一通流水账。

    打个比方，一个种花高中生，跟一个优秀的作家，具备同样的英语水平，

    两人同时翻译一本外文作品，那么他们翻译出来的汉语版本，会是同一个档次吗？

    反过来说，文乐渝的汉语水平还行，但她的英语水平，是达不到翻译者的水平的，甚至说很多英语教授，都达不到那个要求。

    她们也许翻译的情节是对的，但外国读者看着“不好看”，就不会买账。

    李野摆了摆手，对文乐渝道：“你如果实在搞不定，就问问柯老师能不能帮忙。”

    “我妈？”

    李野知道，柯老师的英语水平是很高的，而且文学素养也很高。

    文乐渝想了想道：“我妈未必行，行的话现在也未必有时间，她倒是有个同学水平很高。”

    “不行，不能找外人，”李野断然拒绝道：“其实不需要精益求精，只要按照我的细纲提示进行准确的初步翻译，然后我再想办法找外国人来二次翻译。”

    当初《指环王》进入中文区域的时候，翻译水平也不行，就是一名电工小子重新进行了二次翻译，才让那本著作更加火爆的。

    所以李野才有了类似的打算。

    文乐渝奇怪的道：“那你还找我妈做什么？直接找外国人翻译不就行了。”

    李野无奈的低声道：“那样的话，可能会有版权争议，你想让一个外国人，分走本来属于咱俩的大部分稿费吗？”

    文乐渝愣怔了零点几秒，脱口二道：“那不能，最多给他们开工资。”

    明天要陪老婆大人去忙点事儿，明晚的更新会晚一些，先在这里知会一声，希望大家体谅。

    另外感谢书友33021208824673的1000币打赏，谢谢兄弟了。

    (本章完)