第151章 《中国文学》(第 2/4 页)

    他的最新短篇小说《丹凤眼》发表在八月的《燕京文艺》上，这篇小说耗费了他不少心力，寄予厚望。

    “这是要庆祝庆祝？那你得请客！”林朝阳调侃道。

    “请客可轮不到我。”陈健功说了一句，把眼神看向旁边的人，透着几分神秘。

    林朝阳立刻明白了他的意思，他们几人一起跑过来，想必是有原因的。

    他问道：“这是有什么好事？”

    李拓笑着，从包里掏出一份杂志。

    林朝阳接过看了一眼封面，全英文的，他下意识的以为是一份外国杂志。

    定睛细看封面上的单词，才有些恍然的念道：“《中国文学》？”

    “听过没？”李拓问道。

    林朝阳点点头，“燕大图书馆别的没有，就期刊杂志多。”

    李拓递过来的这本英文版的《中国文学》创刊于1951年，是中国迄今为止唯一一个对外译介中国文学文化的官方刊物，归外文局管理。

    早些年刊物推介的都是一些带有明显*命性的作品和伟大领袖的作品，到了这两年，国内文学界风气一变，《中国文学》推介的文学作品也变得多元了起来，对伤痕文学、改革文学等国内文学界的新风气都进行了介绍。

    创刊至今，《中国文学》已有近三十年历史，在国内名声不显，但因为是国内唯一一份对外翻译、推介中国文学作品杂志，在国内文学界一直拥有着属于自己的独特地位。

    陶玉成这时终于开口将跟在他们身后，从进门就一直没说话的老者介绍给了林朝阳。

    “这位是外文局的杨献益先生，《中国文学》的副主编。这次来是想跟你沟通一下，将《赖子的夏天》翻译、发表到《中国文学》上，介绍给国外的读者。”

    听着大舅哥的介绍，林朝阳面露惊讶，握住了老者的手，“杨先生，久仰大名！”

    “朝阳同志你好，我也久闻你的大名啊！”

    杨献益跟林朝阳握了握手，笑声很爽朗。

    他是我国著名的翻译家之一，但与许多翻译家是将外国作品翻译成中文不同，杨献益一生立志于将中国文学作品翻译成英文，向世界传播中国文化。

    老先生最牛逼的一件事便是与夫人花了十多年时间翻译完成了《红楼梦》这部鸿篇巨著，因为横跨了嗡嗡嗡时期，翻译《红楼梦》的过程历尽波折。

    最后英文版《红楼梦》终于由外文出版社成功出版，在国外汉学研究领域广受好评。

    两人聊了一会儿，林朝阳才知道，最近这段时间《赖子的夏天》在文学界造成了很大的影响，引起了《中国文学》对于这部小说的兴趣。

    恰好朱光遣与杨献益认识，两人聊天时无意间说起，杨献益才知道小说作者竟然是燕大教授陶敬法的女婿，他便让朱光遣帮忙引荐一下，于是才有了今天陶玉成带着杨献益过来这回事。

    《中国文学》致力于向外推介中国文学作品，目的是宣传和塑造中国形象，向外国读者展现中国历史文化和社会风貌。

    杨献益跟林朝阳简单交流了一番，说道：“你最新的那部《赖子的夏天》写的很好，既继承了意识流文学的优点，又开创性的融入了中国文化，是一部难得的好作品，我们杂志打算连载。”

    《中国文学》是月刊杂志，每期都会向海外读者推介多部中国文学作品，但大多是简要介绍，只有重量级作品才会选择以连载的形式推介。

    刚才李拓递给林朝阳的便是今年的第八期《中国文学》，在这一期被重点翻译推介的是沈丛文的短篇名篇之一《萧萧》。

    《中国文学》想把他的作品推向海外，林朝阳自然没有拒绝的理由，而且他特意问了一下稿费，杨献益说是千字八块。

    正常的作品发表稿费是作者独得的，但《中国文学》杂志社支付稿费却是双份的，他们不仅要给原作者稿费，还得给译者稿费。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）