第五百七十八章 试看会(第 4/4 页)

    还没开始，但是，林启华已经深深地感受到了这一点。

    负责保管拷贝的两个工作人员，随着这里的播放员，一起前往播放室准备放映，大家也分别找位置坐了下来。

    凯莉领着林启华，在中间的沙发上坐下，自有工作人员，送上酒水还有水果。

    “在这样的环境下，欣赏一部电影，是一件很幸福的事情。”林启华环视四周笑道。

    “这也就是我们这样而已，”凯莉轻笑道，“但是，对于他们来说，就不一样了，碰到一部好电影，还好说，碰到烂片，可就是痛苦的折磨了。

    因为，他们要把每一个细节都看清楚，然后，给出各种专业的意见，这是他们的职业，而不是爱好，所以，就没那么幸福了。”

    林启华点点头，表示明白，他曾经听说过，国家的专门负责鉴片的工作人员，也是非常痛苦的。

    因为，一天要看太多的电影，而其中，烂片占据了大多数，这是非常折磨人精神的事，很容易造成神经衰弱。

    电影开始播放，第一部，就是《大话西游》，作为在海外上映的版本，林启华否决了其他人关于翻译成英文版的建议，而是在华语版的基础上，增加了英文翻译。

    “华语电影，就只有华语，才能够展现它真正的魅力，才能够原汁原味地把精彩展现给观众。

    就好像我们看好莱坞大片、香江电影一样，就是要听英文、粤语，才会觉得精彩，如果，直接换成华语的话，总是有一些遗憾。

    道理是一样的，翻译成英文版的话，我们的电影，就失去了核心的东西，不伦不类，这样既不自信，也更加让海外的观众，不喜欢看了。”

    因此，整部电影，就只是在台词的下面，增加了英文翻译，让大家在听台词的同时，也同步了解了台词的内容。

    不仅仅英文版的如此，南韩的版本、霓虹的版本，都是按照这样的模式来操作。

    “华语电影要走出去，就必须坚持华语的本色，既是对电影的自信也是对文化的自信。”

    林启华坚信这一点。