第196章、流浪者(第 2/3 页)

    倒是年轻的那个汤姆是个天生的话匣子，BLABLABLA的快速回答来自于大宋朝武松先生的质疑。

    “咳咳！”汤姆一本正经地说道：

    “素昧平生这个说法并不适用于我们当前所处的特别场景。准确地说，在武松先生的眼里看来，山姆先生和我，是陌生人。但在我俩看来，武松先生却是我们的老朋友。”

    “哦？”武松表示自己真没听懂。

    秉着知之为知之不知为不知的美德原则，他也不怎么装，坦然相询：“这是个啥意思？”

    汤姆对武松的反应一点也不觉意外，胸有成竹地微笑说道：“名作家赛珍珠女士用英语翻译过一本汉语著作叫做四海之内皆兄弟，别名一百零五个男人和三个女人的传奇故事。”

    “在这部巨著当中，赛珍珠女士用很大地篇幅，详细刻画过武松先生喝了三碗中国酒，然后在景阳冈上徒手与一只东北虎搏斗的英勇故事……”

    一直不怎么说话的山姆大叔皱了皱眉，打岔说道：“他并不是按规矩只喝三碗，而是超出了三碗限量，多喝了很多。else，这地方是在山东，出现东北虎的可能性并不大，委员会认为这更可能是一只华南虎。other，本地人只许说大虫，不带讲老虎的。这是东方人最神秘的禁忌原则。对尊长和淑女，不可直呼其名，对老虎，必须含蓄地说成是大虫。”

    武松被这两个老外绕得来一头雾水。

    忽然想起，刚才这汤姆一上来就提及“请你喝三碗中国酒”这样的说法……

    这意思……莫非是……

    这两个开了天眼的老外，前瞻到洒家要多喝那么七八碗老酒，然后晕乎乎地跑去打老虎？

    这是瞎扯卵蛋的吧？

    偏偏这老老外看起来还真是个中国通，讲得来头头是道，竟让人有点信了他的邪。

    古代中国人其实是可以直说老虎的，不然汉语也不会有老虎这个词。也就是唐宋两代，避讳一个虎字，全都绕着弯儿说是大虫。就连古代军事上最出名的虎符，也被改作了鱼符。

    这两个老外，知道的事情还真不少。

    武松还真不敢小瞧这些化外蛮夷。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）