五十五、再学日语(第 3/3 页)

    “好的。”江水源自然恭敬不如从命。

    只听了开头几句，罗博就忍不住打断江水源的陈述，“停！口音还算标准，语法勉强凑合，但是用词实在太——‘肥皂’，你用日语怎么说？”

    “石鹸（石けん）。”

    罗博忍不住捏捏眉心：“问一下，你的日语老师多大年纪？”

    江水源不好意思地回答道：“我没有老师，就是跟着字典自学的。怎么，‘肥皂’不是‘石鹸（石けん）’吗？”

    罗博思考了几秒钟：“怎么说呢？这就好像提到英国经济学家亚当·斯密的那本名著《国民财富的性质和原因的研究》，你用严复的译法，叫它《原富》当然没错，但我们现在一般叫它《国富论》。同样道理，‘肥皂’在日语里确实可以叫‘石鹸（石けん）’，但一般人都叫它‘ソープ（英语soap的音译）’。明白什么意思吧？你的用词太古奥、太正式，也太生硬了，一听就不像日常交流用的。”

    江水源挠了挠头：“抱歉，我没想到日语还有这方面的区别。”

    罗博想到另外一个问题：“你说你是跟着字典自学的？”

    “是的。”

    “哪本字典？”

    “《汉和双解大字典》。”

    “你看了多少？”

    “看完了。”

    罗博瞪大眼睛：“如果我没记错的话，那本字典可是足足有两三千页！”

    “没错。不算前言、凡例、检字表、附录，正文一共2781页。”

    一直在边上安静如鸡的乔一诺此时插话道：“罗叔叔，我给你翻译一下。他的意思是，那本字典从前言到最后的附录，两三千页都了如指掌、倒背如流。不用怀疑，他的记忆力就那么厉害，背一本字典对他来说轻而易举。”

    罗博不觉坐直了身子：“居然这么厉害？”

    “就这么厉害！”乔一诺很肯定地回答道。

    罗博斟酌片刻，然后对江水源说道：“既然你能通背《汉和双解大字典》，词汇量肯定没有问题，那我们接下来就用日语来上课、讨论。我听说有位语言大师，跟人吃顿饭的工夫，就能学会别人的方言。你记忆力这么出色，咱们交流一上午，估计你也能把常用的日语学个七七八八。”