第三千零三十章艰涩的古希伯来文(第 3/4 页)

    “你的分析没错，斯蒂文，这是被贝塔以色列人本地化了的古希伯来文，在贝塔以色列人中，懂这种古希伯来文的人也很少。

    贝塔以色列人的先祖早在公元前八九世纪就逃出耶路撒冷，跟随孟尼利克一世来到了埃塞俄比亚，并跟故土断绝了联系。

    那个时候的贝塔以色列人先祖，使用最古老的古希伯来文，跟故土断绝联系后，他们使用的古希伯来文就开始独立发展。

    随着时间推移，这支古希伯来文使用的人数越来越少，绝大部分贝塔以色列人开始使用埃塞俄比亚当地语言，即阿姆哈拉语。

    久而久之，这支古希伯来文作为一种口语，就渐渐消失了，只作为一种书面用语而存在，而且受到了当地语言的巨大影响。

    这就是为什么，我们在这些古希伯来文上能看到阿姆哈拉语和努比亚语的色彩，这是本地化的结果，给人一种似是而非的感觉！”

    听完这番解释，叶天顿时恍然。

    他稍微思考了片刻，这才说道：

    “这就跟你们现在使用的希伯来文一样，只不过发展方向不同，公元70年，以色列人被放逐之后，流落到世界各地，渐渐失去了自己的语言。

    在长达将近两千年的时间里，希伯来文作为口语已经消失，只作为书面语言而存在，直到十九世纪末二十世纪初，才逐渐恢复口语的功能。

    但是，两千年以后恢复的希伯来文，跟公元前的希伯来文，必定有很大差别，至少在发音上，一古一今两种希伯来文，肯定会有所不同。

    甚至可以说，公元前后在耶路撒冷的犹太人使用的古希伯来文，跟公元前八九世纪的以色列联合王国使用的古希伯来文，也有很大区别。

    更何况贝塔以色列人使用的、经过几千年独立发展、而且本地化了的古希伯来文，甚至可以说是披着同一张皮的两种文言，难怪你不认识呢！”

    “这样说也没错，斯蒂文，贝塔以色列人独立发展的这种古希伯来文，认识的人非常少，一只手都数得过来！”

    约书亚点头说道，认可了叶天的分析。

    “既然连你这以色列人都不认识这些古希伯来文，咱们就只能找那些考古学家和古文字学家了，希望他们解读这些古老的文字”

    叶天笑着说道。

    说完，他就看向待在旁边的以色列考古学家和埃塞俄比亚考古学家。

    那两位早就迫不及待了，立刻走上前来。

    可惜的是，当他们看到图片上这些奇怪的古希伯来文，也都傻眼了。

    他们能够解读出的内容，比约书亚多点有限。

    看到这种情况，叶天只能拿着ipad在教堂外走去。

    约书亚他们立刻跟了上来，包括那两位考古学家。

    刚一走出教堂，他们就看到了其余那些考古学家和古文字学家。

    这些家伙就堵在教堂门口，正抻着脖子向里面张望呢。

    看到叶天出来，这些家伙立刻围了上来，满怀期待地问道：

    “斯蒂文，你们在那个坑底发现了什么？打开坑底的那块花岗岩石板了吗？”

    “刚才听德里克在对讲机里说，那块石板上刻着很多古希伯来文，能让我们看看那些文字吗？它们记录着什么内容？”

    叶天看了看这些家伙，然后微笑着朗声说道：

    “先生们，在教堂祈祷屋挖出的那个深坑里，的确有一块厚重的花岗岩石板，上面刻满了古希伯来文、还有几幅石刻图案。

    但是，那些古希伯来文似是而非，是被古代的贝塔以色列人本地化了的语言，跟以前发现的其它古希伯来文有很大不同。

    我需要大家好好研究一下这些古老的文字，将它们翻译出来，等搞清楚这些文字所记载的内容，咱们再展开下一步行动！”

    听到这话，那些考古学家和古文学家都兴奋的两眼直放光芒。

    “啊！被贝塔以色列人本地化的古希伯来文，那一定很有意思！”

    “我听说过这种古希伯来文，好像只是作为书面语言存在，早已失去口语功能，认识的人非常少！”

    众多专家学者议论纷纷，一个个都跃跃欲试。

    随后，叶天就把ipad递给了其中一位古文字专家，让他辨认并解读那些图片上的古老文字。

    可谁成想，这位来自哈佛大学的古文字学家，看到图片上的那些古希伯来文也傻眼了。

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）