第七百六十一集：更怕哪一个？(第 1/3 页)

    还没等郑希夷感慨完，手机又响了，他拿起手机看了一眼，笑着接通道：“智贤姐，你们今天是说好了吗？一个一个轮流打电话过来不让我睡觉。”

    电话那边传来的并不是全智贤的声音，却是个低沉的男声，“哟不塞哟，希夷啊，是我……”

    郑希夷一惊，连忙换成恭敬的语气道：“啊，哟不塞哟，允石哥，原来是你啊，脆颂，我还以为是智贤姐又在调皮呢。”

    “呀！郑希夷，什么叫我又在调皮？你居然敢背后议论长辈，不想活了是吧！”

    全智贤的怒气如同锥子一样穿透了千万里的距离，扎得郑希夷泪流满面，“米阿内，努娜，是我错了！允石哥，你不能这么陷害我啊，怎么能开免提呢？”

    手机那头传来一片哄笑声，金允石颇为不好意思的说：“米阿纳达，米阿纳达，我不是故意的，大家这么要求，我也没办法，你知道我的……”

    郑希夷笑了笑，他很了解金允石，这位哥哥性格淳厚，脸皮薄，耳根子也软，除了在演技上要求颇为严格以外，根本就是个不会说不的老实人，所以也没在意的说：“没关系的，兄，我还不了解你吗？对了，兄，你们这是在参加节目做现场连线吗？是电影要上映了吗？”

    金允石和全智贤正在合作出演一部中韩合拍的商业大片《盗贼同盟》，主要角色除了他们以外还有一小半都是由华夏演员担任。金允石和饰演华裔韩国人的金秀贤在电影里还有不少中文台词，这对于在去中文化环境中成长起来的韩国当代演员来说显然是一个极大的挑战，所以在还没开拍时金允石就带着金秀贤，还有凑热闹的全智贤一起来找郑希夷。

    韩国演员圈里中文最好的无疑是郑希夷，金允石和全智贤又都和他是亲故，不找他还能找谁呢？

    只是他们显然低估了这次学习的难度，因为如果只是你好、谢谢、我爱你们这样的简单口语，临时抱抱佛脚当然没问题，但电影台词不一样，不仅仅是发音没问题就行了的，而是需要演员去理解和演绎的。

    金秀贤就是个主要配角，又是新人，中文台词将就一点，无论是导演还是观众都能接受，但金允石不一样。他如果无法正确理解台词，表演不到位，身为韩国影帝级演员，又是男主角，真要出现这种状况，别说导演和观众能不能接受，金允石自己第一个就接受不了。

    郑希夷先在剧本上把所有中文台词都标注好韩文同音字，然后又将台词的意思和感情都用注释了一遍，再花两周时间不断的与他们排练，直到金允石觉得已经完全吃透了这些中文台词才算了事。唯一让郑希夷觉得遗憾的，大概就是金允石和金秀贤的中文发音无论如何纠正都还是那么的别扭。

    不过这也是没办法的事情。现代普通话发音分为阴平、阳平、上声和去声四种声调，而世界上绝大部分语言，包括韩语都只有一个声调，一维生物怎么可能在短短的半个月内就能理解四维生物的语言发音。

    这样还不算完，电影开拍后，在澳门拍戏的金允石居然给郑希夷打视频电话，远程指导他的拍摄现场，对于这样严格要求的金允石，郑希夷也只能竖大拇指了。

    那天拍摄的镜头算是整部电影最关键的几个情节之一，华韩两帮职业盗贼在金允石的召集下在澳门第一次相遇，电影中的所有主要角色都有出场，所以郑希夷顺便还见到了香港演员任大华、马来西亚华裔女演员李新洁等华人演员。

    -->>(第 1/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）